1
00:00:01,205 --> 00:00:02,706
BENOIT: Ovdje je, Nemo.

2
00:00:02,806 --> 00:00:04,868
Atlantis je ovdje.

3
00:00:04,968 --> 00:00:07,311
- NEMO: Što je to?
- SKROMNOST: Živi fosil.

4
00:00:07,411 --> 00:00:09,112
- Krinoid.
- NEMO: Koliko?

5
00:00:09,212 --> 00:00:11,074
Dvije-tri stotine.

6
00:00:11,174 --> 00:00:12,396
Ići! Idi sada!

7
00:00:12,496 --> 00:00:13,677
(NEMO GUNCA)

8
00:00:13,777 --> 00:00:15,779
- Uzmi. (VRIŠTANJE)
- Ne!

9
00:00:18,542 --> 00:00:20,484
SKROMNOST: Benoit?

10
00:00:20,584 --> 00:00:22,486
Moja zaručnica je na brodu
Nautilus.

11
00:00:22,586 --> 00:00:23,967
Gospođica Humility Lucas?

12
00:00:24,067 --> 00:00:26,830
Vidite da je moguće
biti Englez i dobar.

13
00:00:27,631 --> 00:00:29,172
Djeca znaju biti okrutna.

14
00:00:29,272 --> 00:00:30,574
MILLAIS: Pusti ga!

15
00:00:30,674 --> 00:00:33,136
- (MILLAIS STENJE)
- NEMO: Bilo je
jedna iznimka.

16
00:00:33,236 --> 00:00:35,058
Billy, moj najbolji prijatelj.

17
00:00:35,158 --> 00:00:37,100
Ne loviš
Nemo za njih.

18
00:00:37,200 --> 00:00:39,543
- Zbogom, g. Ghosh.
- (PUCAJ)

19
00:00:39,643 --> 00:00:41,945
MILLAIS: Ne mogu biti dobre vijesti
da vlada

20
00:00:42,045 --> 00:00:43,787
je zainteresiran
u poslovanju Društva.

21
00:00:43,887 --> 00:00:45,308
Mogu se nositi s Parmoorom.

22
00:00:45,408 --> 00:00:47,591
Samo mi nađi Nautilus.

23
00:00:47,691 --> 00:00:50,113
MLADOKRVNI:
Nemo ide krivim putem.

24
00:00:50,213 --> 00:00:52,716
Ne ako planira
da presječemo ovdje.

25
00:00:52,816 --> 00:00:55,038
- Arktik?
- Imamo prednost brzine.

26
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
PITT: Čekat ćemo ga.

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,701
(PRŠKANJE VODE)

28
00:01:18,801 --> 00:01:20,803
(SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA)

29
00:01:42,385 --> 00:01:44,987
(MIRNI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

30
00:01:59,081 --> 00:02:01,203
- (GLAZBA POSTAJE DRUŽELJKA)
- Mmm.

31
00:02:17,700 --> 00:02:19,862
- (ARCHIE BARKS)
- BLASTER: Archie. dođi ovamo

32
00:02:21,624 --> 00:02:23,626
- (ARCHIE LIZANJE)
- Dobar dečko.

33
00:02:26,669 --> 00:02:28,671
Ovo je tvoja veličina.

34
00:02:29,271 --> 00:02:31,353
- MANŽETA: Poniznost.
- Hvala.

35
00:02:35,718 --> 00:02:37,720
(VJETAR PUŠE)

36
00:02:43,005 --> 00:02:45,007
NEMO: Hvala.

37
00:02:46,728 --> 00:02:47,910
(UZDASI)

38
00:02:48,010 --> 00:02:50,012
Tako je lijepo.

39
00:02:55,017 --> 00:02:57,019
Benoit bi
volio ovo mjesto.

40
00:03:00,702 --> 00:03:02,704
Još uvijek ne mogu vjerovati da ga više nema.

41
00:03:10,952 --> 00:03:12,954
Uskoro ćemo biti
u Sjeveroistočnom prolazu.

42
00:03:13,995 --> 00:03:15,997
Zatim na Halvara.

43
00:03:17,319 --> 00:03:20,041
Mislim da bi
želio da ga imaš.

44
00:03:31,693 --> 00:03:33,695
Nakon što imamo naše blago...

45
00:03:34,296 --> 00:03:36,298
(SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE)

46
00:03:36,698 --> 00:03:38,700
...što onda?

47
00:03:46,107 --> 00:03:48,129
- (EKSPLOZIJA)
- (PONIZNOST VRISTI)

48
00:03:48,229 --> 00:03:50,472
(KAOTIČNA GLAZBA SVIRA)

49
00:03:52,594 --> 00:03:53,655
(TOPOVSKI GRUNCI)

50
00:03:53,755 --> 00:03:55,497
- (ZUJDUĆE TOPOVSKO ZUNANJE)
- (PRŠKANJE)

51
00:03:55,597 --> 00:03:57,599
Strojarnica, sada. Trebamo
sve što ima za dati.

52
00:03:58,960 --> 00:04:00,982
Sva posada, radna mjesta.
Naprijed, puno.

53
00:04:01,082 --> 00:04:03,024
- (EKSPLOZIJA)
- (ZVEČANJE)

54
00:04:03,124 --> 00:04:04,265
Sada smo na zabavi, momci.

55
00:04:04,365 --> 00:04:06,728
BONIFACE: Spreman za potapanje
po Nemovom nalogu.

56
00:04:07,769 --> 00:04:09,891
U redu, znaš što ti je činiti.

57
00:04:10,611 --> 00:04:12,613
(RUČICA)

58
00:04:13,454 --> 00:04:15,957
- (ELEKTRICA ZUJI)
- (ZVUČENJE)

59
00:04:16,057 --> 00:04:18,059
(TOPOVSKA DULA
ZVIŽDANJE, PRSKANJE)

60
00:04:21,422 --> 00:04:24,365
(MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU)

61
00:04:24,465 --> 00:04:26,467
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

62
00:04:29,510 --> 00:04:31,512
(TOPOVI ZVUČE, BRUJE)

63
00:04:33,915 --> 00:04:35,917
Opet vatra!

64
00:04:37,758 --> 00:04:39,760
(TRUTNJA)

65
00:04:43,924 --> 00:04:45,106
Moramo roniti.

66
00:04:45,206 --> 00:04:46,427
(EKSPLOZIJA)

67
00:04:46,527 --> 00:04:47,628
(GUNCA)

68
00:04:47,728 --> 00:04:49,070
(NABULA VODE)

69
00:04:49,170 --> 00:04:50,911
NEMO: Čekamo
do posljednjeg trenutka.

70
00:04:51,011 --> 00:04:52,553
Ja ću ih voziti po ledu.

71
00:04:52,653 --> 00:04:55,376
Ne, tako loša ideja.
Tako loša ideja.

72
00:05:08,188 --> 00:05:09,610
MILLAIS: Brže, kapetane.

73
00:05:09,710 --> 00:05:10,891
Udarit ćemo u led.

74
00:05:10,991 --> 00:05:13,113
Nećemo izgubiti Nema
na moj sat.

75
00:05:17,277 --> 00:05:19,279
- Bočna brzina.
- Tako je, gospodine!

76
00:05:20,320 --> 00:05:22,543
Stavite leđa u to, dame.

77
00:05:22,643 --> 00:05:23,824
- (RUČICE)
- (MUŠKARCI GRUNTAJU)

78
00:05:23,924 --> 00:05:24,945
(PEĆ KUTI)

79
00:05:25,045 --> 00:05:26,427
(ZVUČENJE)

80
00:05:26,527 --> 00:05:28,529
(SVIRA DRAMATIČNA CASE GLAZBA)

81
00:05:30,531 --> 00:05:31,632
- (PUKOTINE)
- Bočna brzina!

82
00:05:31,732 --> 00:05:34,435
(ZVIRANJE SE POJAČAVA)

83
00:05:34,535 --> 00:05:37,137
(ZUJI STRUJA)

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,542
Ponestaje nam vremena.

85
00:05:46,546 --> 00:05:48,548
- Više snage!
- (LUPANJE)

86
00:05:49,349 --> 00:05:51,892
- (TEŠKO DIŠUĆI)
- (ELEKTRICA ZUJI)

87
00:05:51,992 --> 00:05:53,994
NEMO: Pripremite se za ronjenje!

88
00:05:55,075 --> 00:05:57,517
- (LUPANJE)
- (ZVUČENJE)

89
00:05:59,760 --> 00:06:02,362
Zaronite, sada! Ronjenje! Ronjenje!

90
00:06:03,443 --> 00:06:04,985
(zveckanje)

91
00:06:05,085 --> 00:06:07,087
(RUČICA)

92
00:06:11,051 --> 00:06:12,432
- (DŽEMI)
- (Škripa)

93
00:06:12,532 --> 00:06:14,634
(OTKLANJANJE)

94
00:06:14,734 --> 00:06:16,736
(TRUTNJA)

95
00:06:18,698 --> 00:06:20,700
- (PONIZNOST VRISTI)
- (POSADA GONGATA)

96
00:06:26,306 --> 00:06:28,308
YOUNGBLOOD: Brace!

97
00:06:28,788 --> 00:06:29,930
(RUŠENJE)

98
00:06:30,030 --> 00:06:31,291
(MUŠKARCI UZVIKUJU)

99
00:06:31,391 --> 00:06:32,973
(ČOVJEK VRISTI)

100
00:06:33,073 --> 00:06:35,455
- (ZVEKTA BRODOVA)
- ČOVJEK: Stani!

101
00:06:35,555 --> 00:06:38,698
- (PUCANJE LEDA)
- (METALNO STENJANJE)

102
00:06:38,798 --> 00:06:40,800
(STRUGANJE)

103
00:06:57,817 --> 00:06:58,878
(IZDAHNE)

104
00:06:58,978 --> 00:07:01,601
- Punom krmom.
- HOBBS: Punom krmom!

105
00:07:01,701 --> 00:07:03,242
(ZVEČKA, KLIKOVI)

106
00:07:03,342 --> 00:07:06,686
- (MOTORI NASTAVLJAJU BRUŽITI)
- (LUPANJE)

107
00:07:06,786 --> 00:07:08,287
- (MOTOR STENJE)
- (LUPANJE)

108
00:07:08,387 --> 00:07:10,610
(NAPREGANJE BRODOVA)

109
00:07:10,710 --> 00:07:12,011
- Svejedno!
- ČOVJEK: Da, gospodine.

110
00:07:12,111 --> 00:07:14,113
- Svi stanite!
- (RUČICA)

111
00:07:16,115 --> 00:07:18,418
(MOTORI SE GASE)

112
00:07:18,518 --> 00:07:21,821
Tvoja nesmotrenost prolazi
da se svaki od nas ubije.

113
00:07:21,921 --> 00:07:24,003
ja ga imam
upravo tamo gdje ga želim.

114
00:07:28,047 --> 00:07:29,228
Okupite marince.

115
00:07:29,328 --> 00:07:32,251
Bonifacije. Što vidite?

116
00:07:36,295 --> 00:07:39,639
oružje. Puno njih.

117
00:07:39,739 --> 00:07:42,441
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

118
00:07:42,541 --> 00:07:44,543
(VJETAR ZAVIJA)

119
00:07:49,108 --> 00:07:52,772
- (LUPANJE)
- (METALNO ZVJEKANJE)

120
00:07:52,872 --> 00:07:54,774
- Jeste li imali sreće?
- SKROMNOST: Ne još.

121
00:07:54,874 --> 00:07:56,735
(ZVEKTA SE NASTAVLJA)

122
00:07:56,835 --> 00:07:58,097
- (ZVEK)
- PONIZNOST: Ah!

123
00:07:58,197 --> 00:08:00,179
NEMO: Ha?

124
00:08:00,279 --> 00:08:02,281
- (REŠTANJE)
- (ponizno gunđanje)

125
00:08:03,362 --> 00:08:05,945
To je tvoj problem. (GUNCA)

126
00:08:06,045 --> 00:08:08,387
- (TUPAK)
- SKROMNOST: U-zasun je slomljen.

127
00:08:08,487 --> 00:08:10,489
Trebat će nam kovačnica.

128
00:08:15,254 --> 00:08:18,777
Slušaj pažljivo.
Ovo je ono što trebaš učiniti.

129
00:08:21,860 --> 00:08:23,362
Što Blaster radi?

130
00:08:23,462 --> 00:08:26,685
Želite ovog malog siročeta
napraviti bombu da nas sve pobije.

131
00:08:26,785 --> 00:08:29,228
Turane, molim te
nećemo umrijeti.

132
00:08:29,988 --> 00:08:31,049
Ne ako moj plan uspije.

133
00:08:31,149 --> 00:08:32,651
- (ISKRENJE)
- (NEMO DAHĆE)

134
00:08:32,751 --> 00:08:34,753
(TURAN SE SMIJE)

135
00:08:35,514 --> 00:08:37,516
Ne, u redu je.

136
00:08:39,237 --> 00:08:41,239
Ili se možemo, naravno, predati.

137
00:08:43,402 --> 00:08:45,484
Dobro, to je riješeno,
zatim. Jiacomo.

138
00:08:47,085 --> 00:08:49,087
Imate li mirnu ruku?

139
00:08:50,288 --> 00:08:53,832
- (KLJUTANJE KONOPOM)
- (JIACOMO NAPADA)

140
00:08:53,932 --> 00:08:56,294
- (LUPAJU SE VRATA OTVORA)
- (VJETAR ZAVIJA)

141
00:09:00,859 --> 00:09:02,861
Pa nije
visok koliko sam zamišljao.

142
00:09:08,386 --> 00:09:11,309
Zapamtite, bez naglih pokreta.

143
00:09:22,600 --> 00:09:24,602
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

144
00:09:36,094 --> 00:09:38,096
Pucaj.

145
00:09:40,738 --> 00:09:42,740
- Pucaj!
- MARINAC: Gospodine!

146
00:09:47,545 --> 00:09:49,327
(GLAZBA SE GRADI DO CRESCENDA)

147
00:09:49,427 --> 00:09:51,549
- Stani! Nemojte paliti.
- (GLAZBA NAGLO PRESTAJE)

148
00:09:55,433 --> 00:09:57,435
Nemo je moj. Je li to jasno?

149
00:09:58,596 --> 00:10:00,598
On želi razgovarati.

150
00:10:05,163 --> 00:10:07,064
Onda razgovarajmo.

151
00:10:07,164 --> 00:10:09,327
(VJETAR ZAVIJA)

152
00:10:19,737 --> 00:10:21,118
Iznenađen si što me vidiš?

153
00:10:21,218 --> 00:10:23,721
Izgledao si kao muškarac
koji bi se mogao brinuti za sebe.

154
00:10:23,821 --> 00:10:25,823
Bojim se da ste bili u pravu.

155
00:10:27,385 --> 00:10:30,488
Naš U-zasun je puknuo.

156
00:10:30,588 --> 00:10:34,372
Dopusti nam da koristimo tvoju kovačnicu,
i imaš moju riječ
odvući ćemo te odavde.

157
00:10:34,472 --> 00:10:37,294
Vaša riječ? Vrijedi li nešto?

158
00:10:37,394 --> 00:10:39,396
Ti nam pomozi. Mi vam pomažemo.

159
00:10:40,518 --> 00:10:41,779
Ako ne, svi ćemo umrijeti ovdje.

160
00:10:41,879 --> 00:10:44,462
Stvarno želiš uzeti
tvoja šansa na ovom mjestu?

161
00:10:44,562 --> 00:10:46,544
Mogao bih vrlo lako
uhvatiti Nautilus

162
00:10:46,644 --> 00:10:49,006
i okrenuti Dreadnought
sam iz leda.

163
00:10:51,488 --> 00:10:53,490
- NEMO: Vidiš li ga?
- YOUNGBLOOD: Ja.

164
00:10:55,172 --> 00:10:57,635
On drži
okidač mrtvaca.

165
00:10:57,735 --> 00:11:00,277
Spojili smo uređaj za puhanje
rupa ispod vodene linije.

166
00:11:00,377 --> 00:11:04,401
Ako napadnete ili otvorite vatru,
potopit ćemo plovilo.

167
00:11:04,501 --> 00:11:07,925
- Ako me ubiješ,
on će potopiti brod.
- Blefiraš.

168
00:11:08,025 --> 00:11:11,068
Provesti tri godine u Kalpanima
i reci mi opet da blefiram.

169
00:11:20,918 --> 00:11:25,582
Ako to nađem
ozlijedio si jednu vlas
na glavi gospođice Lucas...

170
00:11:25,682 --> 00:11:27,684
Poniznost je vaša briga?

171
00:11:31,128 --> 00:11:33,170
Njezin zaručnik je na brodu
Dreadnought.

172
00:11:35,332 --> 00:11:37,334
Ona je dio dogovora.

173
00:11:41,178 --> 00:11:44,000
Neću je mijenjati.

174
00:11:44,100 --> 00:11:47,344
Ako ona želi
pridružiti se svom zaručniku,
onda je to njen izbor.

175
00:11:52,909 --> 00:11:54,911
Imamo li dogovor?

176
00:12:00,957 --> 00:12:03,300
Želio bih mladog Blastera
vratio se svojoj posadi,

177
00:12:03,400 --> 00:12:05,402
gdje će biti siguran.

178
00:12:13,369 --> 00:12:15,371
Odstupite, kapetane.

179
00:12:20,937 --> 00:12:22,599
MILLAIS: Dakkar!

180
00:12:22,699 --> 00:12:24,701
(VJETAR ZAVIJA)

181
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
NEMO: Znamo li te?

182
00:12:44,000 --> 00:12:46,002
Billy.

183
00:12:48,845 --> 00:12:51,487
Ne vjerujem u ovo. (SMIJE SE)

184
00:12:59,695 --> 00:13:01,697
sta to radis

185
00:13:02,178 --> 00:13:04,180
Uništio si mi život.

186
00:13:05,221 --> 00:13:06,682
o cemu pricas

187
00:13:06,782 --> 00:13:09,365
Ta škola je bila moja jedina prilika
da napravim nešto od sebe.

188
00:13:09,465 --> 00:13:11,087
Billy, nemaš smisla.

189
00:13:11,187 --> 00:13:14,610
MILLAIS: Nisam mogao izbaciti
princ za spaljivanje
te proklete zastave.

190
00:13:14,710 --> 00:13:16,712
Pa sam platio cijenu za njega.

191
00:13:19,115 --> 00:13:21,257
- Ja... nisam znao.
- Nemoj mi lagati.

192
00:13:21,357 --> 00:13:23,539
- NEMO: Polako.
- MILLAIS: Nemoj mi lagati!

193
00:13:23,639 --> 00:13:25,641
(VIKANJE)

194
00:13:26,922 --> 00:13:29,505
NEMO: Billy. Polako, Billy, polako.

195
00:13:29,605 --> 00:13:31,867
Nisam znala. Nisam znala.

196
00:13:31,967 --> 00:13:34,270
Rekli su mi da si otišao,
da si se odselio.

197
00:13:34,370 --> 00:13:36,192
Poslali su me.

198
00:13:36,292 --> 00:13:40,776
Školovanje, karijera,
život koji mi je namijenjen
imati, sve nestalo.

199
00:13:43,899 --> 00:13:45,521
Roditelji su mi umrli
u ubožnici

200
00:13:45,621 --> 00:13:47,703
jer nisam bio tamo
paziti na njih.

201
00:13:49,545 --> 00:13:52,087
Iznevjerio sam ih zbog tebe.

202
00:13:52,187 --> 00:13:54,510
Kunem se da nisam znao.
Nisam znala. ja...

203
00:13:56,111 --> 00:13:58,433
Tako mi je žao. žao mi je

204
00:14:01,036 --> 00:14:03,038
Nisam ti bio važan.

205
00:14:06,922 --> 00:14:08,924
To ti misliš?

206
00:14:12,247 --> 00:14:14,249
Bio si najbolji prijatelj
ikada sam imao.

207
00:14:25,620 --> 00:14:27,362
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

208
00:14:27,462 --> 00:14:30,265
Ovo nisi ti, Billy.
(HURNO DIŠUĆI)

209
00:14:33,788 --> 00:14:35,790
Ovo nisi ti.

210
00:14:38,393 --> 00:14:40,395
Bili smo braća.

211
00:14:45,800 --> 00:14:47,802
Bili smo braća.

212
00:14:51,086 --> 00:14:53,088
(UZDAHNUTI DAH)

213
00:14:56,211 --> 00:14:59,334
(NAPESNA GLAZBA TINJA)

214
00:15:03,017 --> 00:15:04,919
MLADOKRVNI:
kapetan Millais,
to je drugi put

215
00:15:05,019 --> 00:15:07,762
riskirali ste život
svakog čovjeka na brodu.

216
00:15:07,862 --> 00:15:09,884
Neću dopustiti da bude treće.

217
00:15:09,984 --> 00:15:11,986
(GUNCA)

218
00:15:22,236 --> 00:15:24,238
(NEMO DAHĆE)

219
00:15:27,922 --> 00:15:29,924
(GASPS)

220
00:15:31,005 --> 00:15:33,287
(HURNO DIŠUĆI)

221
00:15:40,414 --> 00:15:42,416
- (GUNCA)
- (TUPAK)

222
00:15:51,265 --> 00:15:53,267
(NAGAĐAN UDIH)

223
00:15:54,669 --> 00:15:56,671
(JAKO IZDAHNE)

224
00:16:00,675 --> 00:16:03,197
Složili su se. Idemo
ugrađeni kablovi.

225
00:16:03,918 --> 00:16:05,920
Toplo zamotati.

226
00:16:07,641 --> 00:16:09,503
Želite li
nadgledati popravke?

227
00:16:09,603 --> 00:16:11,585
- Ne vjerujem im.
- Naravno.

228
00:16:11,685 --> 00:16:13,988
- Blaster, Youngblood...
- Kapetan Youngblood?

229
00:16:14,088 --> 00:16:16,090
BLASTER: Živ je?

230
00:16:16,490 --> 00:16:18,953
Pitao je hoćete li
da se ponovno pridruži njegovom zapovjedništvu.

231
00:16:19,053 --> 00:16:21,215
pristala sam. Tako je najbolje.

232
00:16:32,826 --> 00:16:34,168
- (SMACKS)
- KAI: Hej.

233
00:16:34,268 --> 00:16:37,531
Ovo je za kasnije.
Drži ostale na toplom.

234
00:16:37,631 --> 00:16:40,334
- LOTI: Kasnije neće biti.
- KAI: Ne razumijem.

235
00:16:40,434 --> 00:16:44,778
Poniznost se neće vratiti
Nautilusu, niti ću ja.

236
00:16:44,878 --> 00:16:47,861
- Ti to ne znaš.
- Moj posao je da je porodim
zaručniku.

237
00:16:47,961 --> 00:16:50,544
učinit ću to,
i ići ću dalje.

238
00:16:50,644 --> 00:16:52,946
KAI: (RIJEKA SE) Zato što
to je ono što ti radiš. Hmm?

239
00:16:53,046 --> 00:16:55,048
(LOTI KLJUCA JEZIKOM)

240
00:16:56,450 --> 00:16:58,452
Jer to je ono što ja radim.

241
00:17:07,661 --> 00:17:09,743
(KORACI SE UDALJAJU)

242
00:17:23,076 --> 00:17:24,938
Nadajmo se da ovo neće
trajati predugo.

243
00:17:25,038 --> 00:17:28,121
- Ove stvari mogu biti...
- Vaš je zaručnik uključen
Dreadnought.

244
00:17:29,723 --> 00:17:31,725
(ZATVARA LADICU)

245
00:17:37,570 --> 00:17:39,512
- Nisam ti rekao...
- To je tvoja stvar.

246
00:17:39,612 --> 00:17:42,996
Pa, on nije moj zaručnik.
Moja majka je to uredila
bez mog znanja.

247
00:17:43,096 --> 00:17:46,259
Ah. I misli
hoćeš li ostati s njim?

248
00:17:48,581 --> 00:17:50,684
- Vjerojatno.
- Hoćeš li?

249
00:17:50,784 --> 00:17:52,766
- Uh...
- Oprostite. imam
nemam pravo da te pitam.

250
00:17:52,866 --> 00:17:54,647
- Ne, to je...
- Ne, samo ako...

251
00:17:54,747 --> 00:17:57,110
U-zasun. Ako možemo
popravi to, siguran sam

252
00:17:58,351 --> 00:18:00,353
Ranbir može izvršiti popravku.

253
00:18:01,714 --> 00:18:03,216
on je...

254
00:18:03,316 --> 00:18:05,318
- svakako sposoban.
- Dobro.

255
00:18:06,439 --> 00:18:08,841
Pa ako nisi
odluči ostati...

256
00:18:11,204 --> 00:18:13,206
Zar ne želiš da se vratim?

257
00:18:13,646 --> 00:18:15,648
Želim ono što je najbolje za tebe.

258
00:18:17,970 --> 00:18:19,972
Pravo.

259
00:18:23,376 --> 00:18:25,378
Pravo.

260
00:18:26,939 --> 00:18:28,761
Poniznost?

261
00:18:28,861 --> 00:18:30,863
Da?

262
00:18:32,665 --> 00:18:34,667
(PROČISTI GRLO)

263
00:18:41,233 --> 00:18:43,235
(RUGA SE)

264
00:18:46,078 --> 00:18:48,901
- ČOVJEK: Pusti lanac!
- (ZVEKTERANJE LANCA)

265
00:18:49,001 --> 00:18:51,003
- RANBIR: Hej!
- (LANAC ZVEČA)

266
00:18:55,007 --> 00:18:58,991
Oni su razlog
u ovome smo zaboravljeni
dođavola, momci.

267
00:18:59,091 --> 00:19:01,594
Hej, skoro si me udario,
ti štakorska vreća.

268
00:19:01,694 --> 00:19:03,596
oi! oi! Izađi van
tamo, hoćeš li?

269
00:19:03,696 --> 00:19:04,917
- Dođi ovamo!
- ČOVJEK: Ratbag.

270
00:19:05,017 --> 00:19:08,761
Dopustite mi da vas predstavim
gospodin

271
00:19:08,861 --> 00:19:12,304
- tko je to ubio
vaš žutokljuni prijatelj.
- (VOJNICI SE SMIJEH)

272
00:19:15,227 --> 00:19:17,890
Ne. Ne, lažeš.
lažljivče! Ti si lažljivac!

273
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
- Što?
- BONIFACE: Smiri se,
Ranbir. hej

274
00:19:20,592 --> 00:19:22,735
- Sam ću te ubiti!
- BONIFAC: Smiri se.

275
00:19:22,835 --> 00:19:25,357
- Ranbir!
- Oh, ne bih računala na to.

276
00:19:26,038 --> 00:19:28,040
(Krikanje)

277
00:19:32,364 --> 00:19:34,707
- LOTI: Želiš li odvojiti trenutak?
- SKROMNOST: Ha?

278
00:19:34,807 --> 00:19:36,808
LOTI: Nećeš ih više vidjeti.

279
00:19:39,852 --> 00:19:41,853
(LED TRUBLJA)

280
00:19:44,776 --> 00:19:46,778
BLASTER: (ŠIPANJE)
čekaj me.

281
00:19:51,063 --> 00:19:53,605
- BONIFACE: Nemo.
- (NEJASNI RAZGOVOR)

282
00:19:53,705 --> 00:19:55,707
(SVIRANJE TIHE KLAVIRSKE GLAZBE)

283
00:20:06,958 --> 00:20:08,960
PITT: Bože moj.

284
00:20:10,402 --> 00:20:12,064
Što ona nosi?

285
00:20:12,164 --> 00:20:14,165
(ponizno gunđanje)

286
00:20:15,487 --> 00:20:18,270
- Kapetane!
- Gospođice Lucas.

287
00:20:18,370 --> 00:20:20,392
Drago mi je vidjeti da si uspio
sigurno u Bombaj.

288
00:20:20,492 --> 00:20:22,834
YOUNGBLOOD: Hvala.

289
00:20:22,934 --> 00:20:25,657
Još jednom, pronalazimo sami sebe
u opasnoj situaciji.

290
00:20:26,257 --> 00:20:28,259
Tako se čini.

291
00:20:29,300 --> 00:20:32,684
- Uh, ovo je Desnica
Poštovani Gospodine...
- Algernon Pitt.

292
00:20:32,784 --> 00:20:35,246
Vama na usluzi, gospođo.

293
00:20:35,346 --> 00:20:39,531
mogu li reći,
ti tražiš
apsolutno zanosno.

294
00:20:39,631 --> 00:20:41,573
hoćemo li

295
00:20:41,673 --> 00:20:43,895
ČOVJEK: Vas dvoje,
ukrcaj te sanjke.

296
00:20:43,995 --> 00:20:46,297
- Blaster!
- Uh... kapetane.

297
00:20:46,397 --> 00:20:48,920
Narastao si, momče.
Dobro je što si se vratio.

298
00:20:51,002 --> 00:20:52,824
PITT: Vidio sam te
prije, znaš?

299
00:20:52,924 --> 00:20:56,107
Lady Hamilton.
Trg Berkeley.
Iz daleka sam ti se divio.

300
00:20:56,207 --> 00:20:57,909
- Nisam bio svjestan.
- Zapravo,

301
00:20:58,009 --> 00:21:00,271
pozvao sam te,
ali ti bi već pobjegao.

302
00:21:00,371 --> 00:21:01,673
- Za lovom na svoje snove.
- Oh.

303
00:21:01,773 --> 00:21:04,215
Ti si jedan
životnih avanturista,
gospođice Lucas.

304
00:21:05,056 --> 00:21:07,038
Imamo toliko toga zajedničkog.

305
00:21:07,138 --> 00:21:08,399
- Ali prvo...
- (TAPS CANE)

306
00:21:08,499 --> 00:21:10,241
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Mislio sam možda

307
00:21:10,341 --> 00:21:13,664
- mogli bismo početi s čajem.
- Što točno započeti?

308
00:21:18,549 --> 00:21:20,972
- (NA ENGLESKOM) Lord Pitt...
- Oh, molim te. Algernone.

309
00:21:21,072 --> 00:21:23,895
Postoji hitna stvar
popravka naše podmornice

310
00:21:23,995 --> 00:21:25,616
prije nego što se svi smrznemo.

311
00:21:25,716 --> 00:21:27,298
PITT: Nema potrebe biti tako dramatičan.

312
00:21:27,398 --> 00:21:30,902
Gospođice Lucas, došao sam
dug put da te spasim.

313
00:21:31,002 --> 00:21:33,544
Ikad ti padne na pamet
da me ne treba spašavati?

314
00:21:33,644 --> 00:21:35,666
- (SMIJE SE) Ne.
- Ne.

315
00:21:35,766 --> 00:21:37,668
Možda biste mogli
pokaži mi kovačnicu.

316
00:21:37,768 --> 00:21:38,789
Za... Da. ja...

317
00:21:38,889 --> 00:21:40,891
- Hoćemo li?
- Pokazati ti što?

318
00:21:43,214 --> 00:21:45,216
(PLADA ZVEČI)

319
00:21:49,019 --> 00:21:51,021
žena

320
00:21:51,742 --> 00:21:54,885
radeći u kovačnici. Kako novo.

321
00:21:54,985 --> 00:21:57,888
- Prilično nesretno, zar ne?
- PITT: Je li?

322
00:21:57,988 --> 00:22:00,130
Oh, naravno.
Bilo je krajnje vrijeme da imamo više...

323
00:22:00,230 --> 00:22:02,793
Moj otac je imao kovačnicu.
Poučavao me.

324
00:22:04,435 --> 00:22:06,217
Stvarno?

325
00:22:06,317 --> 00:22:09,900
Pa kad se vjenčamo,
imat ćeš kovačnicu
vlastitog.

326
00:22:10,000 --> 00:22:12,763
- Dva, tri, četiri.
Tko broji?
- Moram na posao.

327
00:22:14,565 --> 00:22:16,567
Dakle, trebali biste. Apsolutno.

328
00:22:19,850 --> 00:22:23,914
Šarmantan. Zgodan.
Ne jede prstima.

329
00:22:24,014 --> 00:22:26,076
Reci mi, kada točno
zarađuješ li svoj honorar?

330
00:22:26,176 --> 00:22:29,259
Kad me isporučiš
kao paket? Hmm?

331
00:22:33,664 --> 00:22:35,526
LOTI: Nikad nije bilo zbog novca.

332
00:22:35,626 --> 00:22:38,088
- (PUŠE MALINA)
- LOTI: Pa ne samo.

333
00:22:38,188 --> 00:22:41,491
Dao sam joj riječ
da bih te zaštitio.

334
00:22:41,591 --> 00:22:44,214
- On će ti omogućiti dobar život.
- Radi što, točno?

335
00:22:44,314 --> 00:22:46,316
Biti tuđe vlasništvo?

336
00:22:48,518 --> 00:22:51,922
Ako to ne učinite
poželi to za sebe,
zašto bi to prihvatio za mene?

337
00:23:02,132 --> 00:23:04,134
- Poručnice.
- Kapetan.

338
00:23:04,854 --> 00:23:06,856
Sve je sigurno.

339
00:23:07,857 --> 00:23:09,759
Zabrinuta sam za muškarce.

340
00:23:09,859 --> 00:23:11,861
Djeluju vrlo nelagodno.

341
00:23:12,262 --> 00:23:13,964
Pa, biste li ih krivili?

342
00:23:14,064 --> 00:23:17,247
Ne vole
biti zaglavljen ovdje, niti ja.

343
00:23:17,347 --> 00:23:19,349
(LAGANA GLAZBA SVIRA)

344
00:23:20,430 --> 00:23:21,651
(YOUNGBLOOD SE SMIJU)

345
00:23:21,751 --> 00:23:23,753
Bilo je i vrijeme.

346
00:23:26,356 --> 00:23:30,380
Možda bismo se mogli organizirati
nešto što će im odvratiti pozornost.

347
00:23:30,480 --> 00:23:33,363
- (POSADA NAUTILUSA GRŽTA)
- (NERAZGODINJENO VIKANJE)

348
00:23:37,527 --> 00:23:39,529
- ČOVJEK 1: Oh!
- ČOVJEK 2: Sjajan pogodak!

349
00:23:41,210 --> 00:23:43,212
Idioti.

350
00:23:44,614 --> 00:23:46,616
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

351
00:23:47,857 --> 00:23:50,320
- (MUŠKARCI GRGUĆU)
- (LANČANI TUPCI)

352
00:23:50,420 --> 00:23:53,342
- Glupa igra.
- HOBBS: Je li upravo
uhvatiti tu loptu?

353
00:23:55,344 --> 00:23:59,329
Ova igra je bila sve
nama kući.

354
00:23:59,429 --> 00:24:02,412
Jedina šansa koju ćemo ikada dobiti
upoznati Britance kao ravnopravne.

355
00:24:02,512 --> 00:24:03,933
To je bila slučajnost!

356
00:24:04,033 --> 00:24:07,597
Pa, postoji samo jedan način
saznati, dakle, zar ne?

357
00:24:12,161 --> 00:24:13,142
Na redu si.

358
00:24:13,242 --> 00:24:14,704
- (MUŠKARCI UZVIKUJU)
- Hajde, momci.

359
00:24:14,804 --> 00:24:17,126
- (MUŠKARCI SE SMIJU)
- HOBBS: Za kraljicu i domovinu.

360
00:24:22,611 --> 00:24:24,974
- Ne, mi... (UZDAŠE)
- Hajdemo!

361
00:24:25,695 --> 00:24:27,697
(GUNCA)

362
00:24:29,939 --> 00:24:31,941
(BUČNA GLAZBA SVIRA)

363
00:24:36,786 --> 00:24:39,468
Ah, Crawley, dobar put?

364
00:24:41,830 --> 00:24:43,212
Ne baš, ne, gospodine.

365
00:24:43,312 --> 00:24:45,314
moj gospodaru.

366
00:24:45,674 --> 00:24:46,655
moj gospodaru.

367
00:24:46,755 --> 00:24:48,417
Čuo sam glasine.

368
00:24:48,517 --> 00:24:49,859
Uh, glasine, gospodaru?

369
00:24:49,959 --> 00:24:52,621
Glasine o podmornici
koji je ukraden

370
00:24:52,721 --> 00:24:55,744
od strane nekog indijskog skorojevića,

371
00:24:55,844 --> 00:24:57,846
koji trči oko tebe.

372
00:24:59,768 --> 00:25:01,150
Podmornica?

373
00:25:01,250 --> 00:25:03,732
Zvuči kao stvar
divljih, fantastičnih romana.

374
00:25:05,013 --> 00:25:06,715
Trebam li vas podsjećati, g. Crawley,

375
00:25:06,815 --> 00:25:10,079
nijedna tvrtka nije moćnija
nego vlada Njezina Veličanstva.

376
00:25:10,179 --> 00:25:12,341
Dobro bi ti prošao
da zapamtite kome služite.

377
00:25:21,710 --> 00:25:24,893
- Što misliš da radiš?
- Trebam li vas podsjećati, gospodine,

378
00:25:24,993 --> 00:25:27,376
da je, konačno, tvrtka
ima privatne sigurnosne snage

379
00:25:27,476 --> 00:25:30,058
od preko 260.000 ljudi.

380
00:25:30,158 --> 00:25:32,020
- (SLAMS)
- Sad, to jest, vjerujem,

381
00:25:32,120 --> 00:25:34,483
dvostruko veće
britanske vojske.

382
00:25:40,288 --> 00:25:42,230
Malo slab za moj ukus.

383
00:25:42,330 --> 00:25:44,332
(ŠALJA ZA ČAJ ZVEČI O TANJUIĆ)

384
00:25:46,575 --> 00:25:49,558
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

385
00:25:49,658 --> 00:25:51,720
(VRATA SE OTVARAJU)

386
00:25:51,820 --> 00:25:53,822
(VRATA SE ZATVARAJU)

387
00:26:16,644 --> 00:26:18,646
(LAJE, REŽI)

388
00:26:20,128 --> 00:26:23,491
- (ARCHIE BARKS)
- Stvarno? Oh.
Oh, oh, je li tako?

389
00:26:24,893 --> 00:26:26,895
A tko ste vi
reći o tome?

390
00:26:28,256 --> 00:26:29,237
(ARCHIE REŽI)

391
00:26:29,337 --> 00:26:30,318
(ZVUK)

392
00:26:30,418 --> 00:26:33,761
“Bomba koja je vječna.

393
00:26:33,861 --> 00:26:35,563
- "Vrućina. Svjetlo..."
- (GUNCA)

394
00:26:35,663 --> 00:26:39,987
"...kao jedan rastaljeni život."

395
00:26:40,548 --> 00:26:42,010
(ZVUK)

396
00:26:42,110 --> 00:26:44,392
- (UZDASI)
- Prokleto dobro,
ako ja tako kažem.

397
00:26:46,314 --> 00:26:47,655
Pitao sam se, gospodaru,

398
00:26:47,755 --> 00:26:50,618
možda bi mi mogao pomoći
pronaći mog oca, Lorda Farleya.

399
00:26:50,718 --> 00:26:52,720
Lord Farley?

400
00:26:56,564 --> 00:26:59,066
Bila bi mi čast
da ti pomognem, mladiću.

401
00:26:59,166 --> 00:27:02,069
Lord Farley, kažete?
Lord Farley.

402
00:27:02,169 --> 00:27:04,232
Sad kad razmišljam o tome,
Znam ga.

403
00:27:04,332 --> 00:27:06,194
Upoznao sam tipa.
Kapitalni kolega.

404
00:27:06,294 --> 00:27:07,315
Jednostavno kapital.

405
00:27:07,415 --> 00:27:09,277
- Što imaš tamo?
- Moj obiteljski grb.

406
00:27:09,377 --> 00:27:10,638
vidiš

407
00:27:10,738 --> 00:27:13,601
PITT: (SMIJE SE) Da.
Vidim da dijelimo žir.

408
00:27:13,701 --> 00:27:15,983
Žir je simbol
neovisnosti.

409
00:27:17,104 --> 00:27:19,106
Najprikladnije, mali čovječe.

410
00:27:19,667 --> 00:27:21,849
(ŠAPUĆE)

411
00:27:21,949 --> 00:27:25,553
Izvrsno, izvrsno.
Reci mi, mladiću.
Jeste li sportski čovjek?

412
00:27:27,394 --> 00:27:30,958
- (ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)
- (BUČNA GLAZBA SVIRA)

413
00:27:43,210 --> 00:27:46,093
(BURNA GLAZBA
SVIRANJE PREKO GRAMOFONA)

414
00:27:49,216 --> 00:27:51,218
Moramo uzeti
borba za njih.

415
00:27:52,339 --> 00:27:54,842
Ah, lijepo od tebe što si nam se pridružio,
Gospode... (GUŠI SE)

416
00:27:54,942 --> 00:27:56,944
Užasno mi je žao što kasnim, momci!

417
00:27:57,504 --> 00:27:59,646
Blaster.

418
00:27:59,746 --> 00:28:01,748
Pridružite nam se.

419
00:28:08,155 --> 00:28:09,416
Što kažete, dečki?

420
00:28:09,516 --> 00:28:12,099
Dajmo ih
prokleto dobro mlaćenje.

421
00:28:12,199 --> 00:28:13,901
(MUŠKARCI NAVIJAJU)

422
00:28:14,001 --> 00:28:16,003
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

423
00:28:28,095 --> 00:28:30,097
(UZDASI)

424
00:28:31,578 --> 00:28:33,580
(DUBOKO UZDAŠE)

425
00:28:48,114 --> 00:28:50,116
(GLAZBA SE POJAČAVA)

426
00:28:55,201 --> 00:28:57,344
(GLAZBA GRADI
DO CRESCENDA, ZAUSTAVLJA SE)

427
00:28:57,444 --> 00:28:59,806
- (ZVEČKA ŠALICA ZA ČAJ)
- (VJETAR ZAVIJA)

428
00:29:01,408 --> 00:29:03,690
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

429
00:29:12,178 --> 00:29:14,000
Pozdrav.

430
00:29:14,100 --> 00:29:17,924
Vi... udarate... loptu.

431
00:29:18,024 --> 00:29:20,166
- Sve u redu?
- (MUŠKARCI SE SMIJEH)

432
00:29:20,266 --> 00:29:22,268
Jako dobro.

433
00:29:23,349 --> 00:29:24,891
ČOVJEK: Hajde, Dreadnoughts!

434
00:29:24,991 --> 00:29:26,993
PITT: Spremni?

435
00:29:29,435 --> 00:29:31,057
- (GUNCA)
- NEMO: Da!

436
00:29:31,157 --> 00:29:32,939
- KAI: Da!
- Hej, trči!

437
00:29:33,039 --> 00:29:34,180
NEMO: Hajde! Trčanje!

438
00:29:34,280 --> 00:29:36,022
(NEJASNO BRAVLJANJE)

439
00:29:36,122 --> 00:29:38,124
(MUŠKARCI SE SMIJU)

440
00:29:38,644 --> 00:29:40,646
- (PLJEŠĆE)
- Dobar pogodak.

441
00:29:43,089 --> 00:29:45,091
ČOVJEK 1: Stavi malo
Engleski na tome, gospodine.

442
00:29:46,933 --> 00:29:48,935
ČOVJEK 2: Hajde,
Vaše gospodstvo!

443
00:29:49,535 --> 00:29:50,797
- (GUNCA)
- (VRISTI)

444
00:29:50,897 --> 00:29:52,238
(VRIŠTANJE)

445
00:29:52,338 --> 00:29:54,000
- Je li to dopušteno?
- RANBIR: Turan!

446
00:29:54,100 --> 00:29:57,143
Jedan manje, momci.
Ovo će biti zabavno.

447
00:30:03,989 --> 00:30:05,991
(SMIJE SE)

448
00:30:08,194 --> 00:30:12,298
- Tako je već bolje, gospodaru.
- Samo stavimo ovu nezahvalnicu
na njegovom mjestu, hoćemo li?

449
00:30:12,398 --> 00:30:14,060
HOBBS: Dobro rečeno, gospodine.

450
00:30:14,160 --> 00:30:17,683
Pokažimo
ovaj skočni mali divljak
kako igrati, možemo li, dečki?

451
00:30:23,849 --> 00:30:24,950
RANBIR: Hajde, Nemo.

452
00:30:25,050 --> 00:30:26,512
ČOVJEK: Pazi sad!

453
00:30:26,612 --> 00:30:27,833
(PITT GRUNTS)

454
00:30:27,933 --> 00:30:29,715
- RANBIR: Da. hajde
- Idi! Ići!

455
00:30:29,815 --> 00:30:31,957
- (SVI GALAČU)
- Ugasi to!

456
00:30:32,057 --> 00:30:33,479
- (PITT GRUNTS)
- (LOPTA ZAMISLI)

457
00:30:33,579 --> 00:30:35,120
- Kako?
- Van!

458
00:30:35,220 --> 00:30:38,023
- YOUNGBLOOD: Bravo!
Dobra emisija, Haris. van!
- (ČOVJEK SE SMIJE)

459
00:30:39,905 --> 00:30:40,926
(PITT GRUNTS)

460
00:30:41,026 --> 00:30:43,168
- (SVI UZVIKUJU)
- (LOPTA SE LUPA U BROD)

461
00:30:43,268 --> 00:30:44,970
- Šest trčanja.
- To je dobro.

462
00:30:45,070 --> 00:30:47,152
- Da?
- (STENJANJE)

463
00:30:48,714 --> 00:30:50,716
(CIJEKANJE)

464
00:30:51,877 --> 00:30:53,939
- (PITT GRUNTS)
- (KAI GRUNTI)

465
00:30:54,039 --> 00:30:55,020
- (ZVEČA)
- Kako?

466
00:30:55,120 --> 00:30:56,542
HOBBS: Lijepo, Lorde Pitt.

467
00:30:56,642 --> 00:30:58,463
- MR. HARIS: Da!
- (MUŠKARCI PLJEŠĆU)

468
00:30:58,563 --> 00:31:01,627
Još uvijek ne znam
kako igrati ovu igru.

469
00:31:01,727 --> 00:31:04,429
- NEMO: Ako je lopta
dolazi prema tebi?
- Udari loptu.

470
00:31:04,529 --> 00:31:05,791
Da, hajde!

471
00:31:05,891 --> 00:31:07,593
(SVI GALAČU)

472
00:31:07,693 --> 00:31:09,074
- Još jedan! Trčanje!
- Bježi!

473
00:31:09,174 --> 00:31:10,916
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

474
00:31:11,016 --> 00:31:12,157
- Bježi!
- Ne! Ostani, ostani!

475
00:31:12,257 --> 00:31:14,680
- RANBIR: Ne, čekaj!
- (POSADA NAUTILUSA VIČE)

476
00:31:14,780 --> 00:31:15,761
PITT: Kako?

477
00:31:15,861 --> 00:31:17,482
- YOUNGBLOOD: Van.
- Da!

478
00:31:17,582 --> 00:31:18,724
(MUŠKARCI PLJEŠĆU)

479
00:31:18,824 --> 00:31:20,866
- Žao mi je, Nemo.
- (MUŠKARCI NAVIJAJU)

480
00:31:25,470 --> 00:31:27,472
NEMO: Ranbir. Hej, smiri se.

481
00:31:28,994 --> 00:31:30,455
Fokus.

482
00:31:30,555 --> 00:31:32,557
razmisli. Jagadish.

483
00:31:39,644 --> 00:31:41,646
Idi, Ranbir! Ići!

484
00:31:44,089 --> 00:31:45,470
- (PITT GRUNTS)
- (OGRUTINE LEDA)

485
00:31:45,570 --> 00:31:47,432
- (ZVEČA)
- (MUŠKARCI NAVIJAJU)

486
00:31:47,532 --> 00:31:49,534
- YOUNGBLOOD: Van! (SMIJEH)
- Da!

487
00:31:50,135 --> 00:31:51,436
(NAVIJANJE) Lijepo!

488
00:31:51,536 --> 00:31:53,398
- (GUNCA)
- (ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO)

489
00:31:53,498 --> 00:31:54,839
BONIFACIJE: Hej, hej.

490
00:31:54,939 --> 00:31:57,262
- (SMIJEH SE)
- Imate li koga
inače preostalo da udari?

491
00:31:58,743 --> 00:32:00,725
Ne. To je to.

492
00:32:00,825 --> 00:32:02,367
To su Dreadnoughtove izmjene.

493
00:32:02,467 --> 00:32:04,469
ČOVJEK: Hajde, Dreadnoughts.

494
00:32:07,151 --> 00:32:09,734
Pa, pokazalo bi se
to je sve

495
00:32:09,834 --> 00:32:13,598
da je zloglasni Nemo
a njegova posada može skupiti.

496
00:32:18,963 --> 00:32:22,767
Trg na.
Nema se čega bojati, prijatelju.
Nema razloga za strah.

497
00:32:30,294 --> 00:32:32,296
udarit ću.

498
00:32:35,099 --> 00:32:37,101
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

499
00:32:37,461 --> 00:32:39,203
Rekao sam, udarit ću.

500
00:32:39,303 --> 00:32:40,645
Za Nautilus.

501
00:32:40,745 --> 00:32:42,987
- SUYIN: Zašto?
Zašto je to rekao?
- BONIFACE: Ha?

502
00:32:44,308 --> 00:32:45,409
PITT: Millais?

503
00:32:45,509 --> 00:32:46,571
Ne možete.

504
00:32:46,671 --> 00:32:48,733
Prokleto ne možeš.
Ti si jedan od nas.

505
00:32:48,833 --> 00:32:50,995
Jeste li sigurni da znate
što radiš

506
00:32:51,796 --> 00:32:53,798
NEMO: Gospodo.

507
00:32:56,160 --> 00:32:58,162
Nema ništa u pravilima
to zabranjuje, zar ne?

508
00:33:01,245 --> 00:33:03,067
br.

509
00:33:03,167 --> 00:33:05,189
- Baš ništa.
- PITT: Što?

510
00:33:05,289 --> 00:33:07,311
- Nedostaje im palica.
- Ti... Uh...

511
00:33:07,411 --> 00:33:10,274
Nema smisla osvajati ako je tako
nije poštena igra, zar ne?

512
00:33:10,374 --> 00:33:12,877
Izdajica.
Ti si prokleti izdajica.

513
00:33:12,977 --> 00:33:15,679
- YOUNGBLOOD: Igraj dalje.
- Kapetane, stvarno moram protestirati.

514
00:33:15,779 --> 00:33:17,161
Vidiš, ako ja...

515
00:33:17,261 --> 00:33:20,004
- YOUNGBLOOD: Igraj dalje.
- Dobro! Daj mi prokletu loptu!

516
00:33:20,104 --> 00:33:22,046
Onda ćemo dobro igrati.

517
00:33:22,146 --> 00:33:23,928
S poštovanjem, gospodine,
uvuci glavu unutra

518
00:33:24,028 --> 00:33:27,051
i pokazati ovom prevrtljivcu
malo pravde!

519
00:33:27,151 --> 00:33:29,413
(NAPLAĆA SE NAPETA GLAZBA)

520
00:33:29,513 --> 00:33:30,534
(PITT GRUNTS)

521
00:33:30,634 --> 00:33:32,176
- Vau. Ne!
- PITT: Prokletstvo!

522
00:33:32,276 --> 00:33:33,817
- Šest trčanja.
- Da!

523
00:33:33,917 --> 00:33:35,919
PITT: Oči!

524
00:33:40,163 --> 00:33:41,905
(groktanje)

525
00:33:42,005 --> 00:33:43,467
- (GUNCA)
- RANBIR: Da!

526
00:33:43,567 --> 00:33:45,429
- Da!
- (SVI GALAČU)

527
00:33:45,529 --> 00:33:47,531
(POSADA NAUTILUSA NAVIJA)

528
00:33:50,374 --> 00:33:53,296
- (ZVEČA)
- Daj nam prokletu loptu!

529
00:33:54,297 --> 00:33:56,240
- Vau!
- (ŽIVJELI)

530
00:33:56,340 --> 00:33:58,602
- Vrlo dobro!
- Hajde, hajde.

531
00:33:58,702 --> 00:34:01,044
- Iza vrata, gospodine.
- BONIFACE: Idi, Nemo!

532
00:34:01,144 --> 00:34:03,146
nemoj mi reći
kako igrati prokletu igru!

533
00:34:04,508 --> 00:34:06,510
(OBOJE NAVIJAJU)

534
00:34:15,639 --> 00:34:17,260
- Da!
- (RANBIR GRGUĆANJE)

535
00:34:17,360 --> 00:34:20,303
- (POSADA NAUTILUSA UZVIKUJE)
- RANBIR: Pobijedit ćemo,

536
00:34:20,403 --> 00:34:22,405
sigurno.

537
00:34:24,447 --> 00:34:26,449
(DAHĆUĆI)

538
00:34:28,692 --> 00:34:31,414
Izgleda da nisi
izgubio si dodir, Billy.

539
00:34:38,341 --> 00:34:40,663
- (GLAZBA GRADI)
- (PITT GRUNTANJE)

540
00:34:41,945 --> 00:34:44,728
HOBBS: Ovo je moje.
Oh, ovo je sigurno moje.

541
00:34:44,828 --> 00:34:47,010
- (VIŠKANJE LOPTE)
- HOBBS: Odmaknite se, momci.

542
00:34:47,110 --> 00:34:49,112
- PITT: Miči se!
- (GUNCA)

543
00:34:50,513 --> 00:34:53,356
- (GUNCA)
- (MUŠKARCI NAVIJAJU)

544
00:34:53,876 --> 00:34:55,878
ha! Da!

545
00:34:56,919 --> 00:34:58,921
(SMIJEH SE)

546
00:35:00,243 --> 00:35:02,025
- Nema lopte.
- PITT: (VRIŠTI) Što?

547
00:35:02,125 --> 00:35:04,307
Noga ti je bila preko crte.

548
00:35:04,407 --> 00:35:07,030
Proklete bile tvoje oči, čovječe.
Noga mi je bila iza crte.

549
00:35:07,130 --> 00:35:08,591
Ispitujete li
odluka suca?

550
00:35:08,691 --> 00:35:11,334
- Hoćeš li ga dati?
- Sigurno nisam.

551
00:35:11,854 --> 00:35:13,856
(GUNCA)

552
00:35:14,457 --> 00:35:16,999
Van. Van.

553
00:35:17,099 --> 00:35:19,202
MUŠKARCI: (PJEVANJE) Napolje! van!

554
00:35:19,302 --> 00:35:20,883
- Varaš!
- Ne možeš.

555
00:35:20,983 --> 00:35:22,245
- Varalica!
- Varalica!

556
00:35:22,345 --> 00:35:23,406
(SVI PJEVAJU)

557
00:35:23,506 --> 00:35:25,488
- Tražiš svađu?
- (PJEVANJE) Varalica!

558
00:35:25,588 --> 00:35:28,291
- MUŠKARCI: Napolje! van!
- EKIPA: Varalica! Varati!

559
00:35:28,391 --> 00:35:29,532
- Varalica!
- PITT: Moje stopalo

560
00:35:29,632 --> 00:35:32,014
bio je upravo ovdje,
točno na liniji.

561
00:35:32,114 --> 00:35:34,056
- NEMO: Ranbir, stani.
- (MUŠKARCI GALAČE)

562
00:35:34,156 --> 00:35:35,658
- Odstupi!
- NEMO: Slušaj.

563
00:35:35,758 --> 00:35:38,861
- Ne, varaju nas, znate!
- Natrag na brod.
To je zapovijed.

564
00:35:38,961 --> 00:35:40,743
Varaš!
Prekoračili ste.

565
00:35:40,843 --> 00:35:42,585
(MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)

566
00:35:42,685 --> 00:35:43,906
Da ti pokažem?

567
00:35:44,006 --> 00:35:46,288
- Pokaži mi!
- (SVI GALAČU)

568
00:35:47,129 --> 00:35:49,131
(groktanje)

569
00:35:50,573 --> 00:35:51,754
- NEMO: Kai...
- (GUNCA)

570
00:35:51,854 --> 00:35:53,716
(BUČNA GLAZBA SVIRA)

571
00:35:53,816 --> 00:35:55,818
(groktanje)

572
00:36:06,068 --> 00:36:07,610
Odstupi.

573
00:36:07,710 --> 00:36:10,773
- (MUŠKARAC NERAZGODINJENO VIČE)
- Kontroliraj se,
za Boga miloga.

574
00:36:10,873 --> 00:36:12,875
Blaster.

575
00:36:16,438 --> 00:36:18,440
Zabavna igra, kapetane.

576
00:36:20,002 --> 00:36:21,183
- (SLAMS)
- (GUNCA)

577
00:36:21,283 --> 00:36:23,725
- (GALAKA SE NASTAVLJA)
- (SVIRA HUDOVITA GLAZBA)

578
00:36:27,049 --> 00:36:29,151
- (TUPAK)
- (GUNCA)

579
00:36:29,251 --> 00:36:31,113
(ČOVJEK GRUNTA)

580
00:36:31,213 --> 00:36:33,215
(KAI GUNČI)

581
00:36:33,695 --> 00:36:34,957
(RANBIR VIČE)

582
00:36:35,057 --> 00:36:36,198
(TUPCI, gunđanje)

583
00:36:36,298 --> 00:36:38,300
(KAI GUNČI)

584
00:36:38,900 --> 00:36:40,883
- Ovo je za Jagadisha.
- (PIJELOVI PIŠTOLJA)

585
00:36:40,983 --> 00:36:42,164
- Skrasi se.
- (PUCAJ)

586
00:36:42,264 --> 00:36:44,266
(GALAKA NAGLO PRESTAJE)

587
00:36:46,388 --> 00:36:47,369
dosta!

588
00:36:47,469 --> 00:36:49,251
(ČOVJEK VRISTI)

589
00:36:49,351 --> 00:36:51,173
(KRIŽI, GONCA)

590
00:36:51,273 --> 00:36:53,715
(TEŠKO DIŠUĆI)

591
00:36:56,198 --> 00:36:57,179
Natrag na posao.

592
00:36:57,279 --> 00:36:59,181
(MUŠKARCI TIHO STENJE)

593
00:36:59,281 --> 00:37:00,742
- (ČOVJEK 1 STENJE)
- (ČOVJEK 2 PLJUJE)

594
00:37:00,842 --> 00:37:02,844
- (MUŠKARCI MRMLJU)
- (ČOVJEK STENJE)

595
00:37:06,127 --> 00:37:08,710
Kažem, loša sreća
u igri, stari momče.

596
00:37:08,810 --> 00:37:10,232
Kao jedan gospodin drugome.

597
00:37:10,332 --> 00:37:12,434
(RUGA SE) Gospodine?

598
00:37:12,534 --> 00:37:14,696
Reci mi, dečko, jesi li gladan?

599
00:37:16,658 --> 00:37:19,961
Lord Farley nije stvaran.

600
00:37:20,061 --> 00:37:23,945
Lord Farley je prokleti keks.

601
00:37:24,826 --> 00:37:26,828
Hmm?

602
00:37:27,789 --> 00:37:30,431
- (SVIRA ŽALOSNA GLAZBA)
- PITT: (SRUGA SE) Gospodine.

603
00:37:33,074 --> 00:37:35,757
(HURNO DIŠUĆI)

604
00:37:47,408 --> 00:37:49,410
- (TAPS)
- (ZVEČKA ŠALICA ZA ČAJ)

605
00:37:49,771 --> 00:37:53,514
(VJETAR ZAVIJA)

606
00:37:53,614 --> 00:37:55,616
(TUTNJA GROM)

607
00:37:57,939 --> 00:37:59,200
Hoćeš li nam se pridružiti, Billy?

608
00:37:59,300 --> 00:38:01,302
- (RUGA SE)
- NEMO: Na Nautilusu.

609
00:38:03,064 --> 00:38:05,066
I otići u London?

610
00:38:06,427 --> 00:38:08,549
To je gdje
krenuo si, zar ne?

611
00:38:09,430 --> 00:38:11,432
U trbuh zvijeri.

612
00:38:13,714 --> 00:38:15,716
(TIHO SE NARUGA)

613
00:38:18,599 --> 00:38:20,601
Znam što se dogodilo
tebi, Nemo.

614
00:38:21,963 --> 00:38:23,964
I želite osvetu?

615
00:38:24,285 --> 00:38:25,346
Nije to tako jednostavno.

616
00:38:25,446 --> 00:38:27,628
- Ne više.
- Nije li?

617
00:38:27,728 --> 00:38:30,131
Moj otac je potpisao
njegove zemlje Tvrtku.

618
00:38:32,052 --> 00:38:34,054
To je ono što je dobio
moja obitelj ubijena.

619
00:38:35,976 --> 00:38:37,978
Nije imao izbora.

620
00:38:38,339 --> 00:38:39,720
Pročitao sam dokument.

621
00:38:39,820 --> 00:38:42,543
Tvrtka je koristila
njegova jedina slabost protiv njega.

622
00:38:44,945 --> 00:38:47,608
Bio si u školi u Engleskoj.

623
00:38:47,708 --> 00:38:50,711
Mogli su
što god su ti htjeli.

624
00:38:52,753 --> 00:38:54,755
Napravio je što je morao...

625
00:38:56,116 --> 00:38:58,118
da te zaštitim.

626
00:38:59,840 --> 00:39:01,842
Dakle, nije me izdao.

627
00:39:03,203 --> 00:39:07,728
MILLAIS: Ne. Tvrtka
iskoristio tvog oca
služiti vlastitoj pohlepi.

628
00:39:12,853 --> 00:39:15,876
Nećeš se predomisliti?
Pođi s nama?

629
00:39:15,976 --> 00:39:17,758
Pomozi mi da ih pobijedim.

630
00:39:17,858 --> 00:39:19,860
Ne možeš ih pobijediti, Nemo.

631
00:39:21,381 --> 00:39:23,383
Oni će uvijek pobjeđivati.

632
00:39:33,313 --> 00:39:34,975
Znao si, zar ne?

633
00:39:35,075 --> 00:39:38,038
Znao si da on nije moj otac,
a ipak si me pustio da vjerujem.

634
00:39:39,880 --> 00:39:42,362
- Dopuštaš da mi se ljudi smiju.
- NEMO: Blaster.

635
00:39:43,924 --> 00:39:45,926
(TIHO) Blaster.

636
00:39:47,167 --> 00:39:49,169
(GUNCA)

637
00:39:49,970 --> 00:39:52,192
Ah, U-zasun je gotov.

638
00:39:52,292 --> 00:39:54,354
vratit ću ga
do Nautilusa.

639
00:39:54,454 --> 00:39:56,937
Izvrsno. i onda,
vratit ćeš se ovamo k meni.

640
00:39:59,299 --> 00:40:01,761
Ostat ću na Nautilusu.

641
00:40:01,861 --> 00:40:04,604
Ne. Nitko me ne odbija.

642
00:40:04,704 --> 00:40:07,287
Pogotovo ne neka žena
koji samo dokazuje ono što sam znao
već jako dugo vremena.

643
00:40:07,387 --> 00:40:09,649
- Oh. Što je to?
- Malo obrazovanja
opasna stvar.

644
00:40:09,749 --> 00:40:11,091
- Daj mi U-maticu.
- U-zasun.

645
00:40:11,191 --> 00:40:12,892
Kako god se to prokleto zvalo.

646
00:40:12,992 --> 00:40:15,015
Ja ću jednog od vojnika
vrati ga Nautilusu.
Oh, dečki!

647
00:40:15,115 --> 00:40:18,158
Nećeš se vratiti
tim primitivnim grubijanima.

648
00:40:19,439 --> 00:40:21,621
- Primitivno?
- Grubovi?

649
00:40:21,721 --> 00:40:24,584
Imaju više
dobrota, hrabrost,

650
00:40:24,684 --> 00:40:26,346
milosti i plemenitosti, gospodaru,

651
00:40:26,446 --> 00:40:29,028
nego ti, sa svim tvojim titulama,
će ikada imati.

652
00:40:29,128 --> 00:40:31,711
- Poppycock.
- SKROMNOST: Jagadish
pokrenuo revoluciju.

653
00:40:31,811 --> 00:40:34,754
Suyin hrani cijelu posadu
od uzgojenih algi.

654
00:40:34,854 --> 00:40:36,276
- Bljak.
- Turan,

655
00:40:36,376 --> 00:40:39,078
dobro, on piše
najljepša poezija.

656
00:40:39,178 --> 00:40:41,000
- Uf.
- Nešto od toga nije loše.

657
00:40:41,100 --> 00:40:45,325
I Nemo je pomogao
projektirati podmornicu,
prvi u svijetu. ja...

658
00:40:45,425 --> 00:40:48,728
- Mogao bih nastaviti.
- Hm. Siguran sam da bi mogao.

659
00:40:48,828 --> 00:40:50,329
- Odnesi ih u moju kabinu.
- Uh-uh.

660
00:40:50,429 --> 00:40:51,491
- Loša ideja.
- Pusti.

661
00:40:51,591 --> 00:40:54,013
- Samo je zgrabi, čovječe.
- (LOTI GONCA)

662
00:40:54,113 --> 00:40:56,355
(BLASTER JICE)

663
00:40:59,799 --> 00:41:02,922
- (DRHTENJE)
- (NEMO DAHĆUĆI)

664
00:41:18,057 --> 00:41:20,059
Moja majka mi je lagala.

665
00:41:27,066 --> 00:41:29,308
Što god učinila ili ne učinila...

666
00:41:31,630 --> 00:41:34,153
ona bi to učinila
iz najboljih razloga.

667
00:41:36,595 --> 00:41:39,678
Gospodine, dame, princ...

668
00:41:42,441 --> 00:41:44,443
Blaster, to su samo riječi.

669
00:41:46,645 --> 00:41:48,507
Već imaš obitelj.

670
00:41:48,607 --> 00:41:51,009
(SVIRANJE NJEŽNE OBUĐUJUĆE GLAZBE)

671
00:41:54,573 --> 00:41:56,575
(TUTNJA GROM)

672
00:41:57,336 --> 00:41:59,338
Oluja dolazi.

673
00:42:15,073 --> 00:42:17,476
(ZVJEKTA)

674
00:42:19,277 --> 00:42:21,279
- (ZVEK)
- (KAI GRUNTI)

675
00:42:22,641 --> 00:42:23,702
(JIACOMO GRUNCA)

676
00:42:23,802 --> 00:42:24,863
- Ha!
- NEMO: Jiacomo.

677
00:42:24,963 --> 00:42:27,205
- (ZVEK)
- BONIFAC: Ej, ej, polako. Lako.

678
00:42:29,047 --> 00:42:31,049
(TUPCI)

679
00:42:32,210 --> 00:42:34,212
gospođice Lucas?

680
00:42:42,020 --> 00:42:43,962
Haljina. (PUCNE PRSTIMA)

681
00:42:44,062 --> 00:42:45,964
hvala vam Zatvori vrata.

682
00:42:46,064 --> 00:42:48,446
- (LUPANJE VRATA)
- PITT: Sada, mislim
možete poletjeti

683
00:42:48,546 --> 00:42:51,169
ta smiješna odjeća
i popij čaj sa mnom.

684
00:42:51,269 --> 00:42:53,612
(RUGA SE) Nisam
noseći tu haljinu.

685
00:42:53,712 --> 00:42:55,774
Neću se ismijavati!

686
00:42:55,874 --> 00:42:58,076
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

687
00:42:58,676 --> 00:43:00,058
(JAKO IZDAHNE)

688
00:43:00,158 --> 00:43:02,320
Tko je dovraga
misliš li da jesi?

689
00:43:03,321 --> 00:43:05,363
Ti pripadaš meni, Poniznost.

690
00:43:07,125 --> 00:43:09,447
Već tvoja majka
prihvatio novac.

691
00:43:10,328 --> 00:43:11,990
Koji novac?

692
00:43:12,090 --> 00:43:13,912
PITT: Ah, dušo.

693
00:43:14,012 --> 00:43:16,034
Tvoja majka mi je došla,
tražeći zajam

694
00:43:16,134 --> 00:43:19,297
da spasiš svog dragog
propali posao mrtvog oca.

695
00:43:20,298 --> 00:43:21,759
I prihvatio sam.

696
00:43:21,859 --> 00:43:23,861
Pod jednim uvjetom.

697
00:43:25,023 --> 00:43:27,225
Tvoja ruka u braku.

698
00:43:31,709 --> 00:43:34,672
Dakle, moja majka me zamijenila
za tvornicu.

699
00:43:36,634 --> 00:43:37,855
Sada, dušo,

700
00:43:37,955 --> 00:43:40,438
obući haljinu
i popij čaj sa mnom.

701
00:43:41,879 --> 00:43:44,062
Hmm?

702
00:43:44,162 --> 00:43:45,743
br.

703
00:43:45,843 --> 00:43:48,106
(ODLOČNO)
Obuci haljinu.

704
00:43:48,206 --> 00:43:50,468
(OPonašajući)
Obukla si haljinu.

705
00:43:50,568 --> 00:43:53,231
Smiješan si.
Obuci krvavu haljinu.

706
00:43:53,331 --> 00:43:56,554
- Makni ruke s nje.
- Ovo ne znači
stvarno te briga.

707
00:43:56,654 --> 00:43:59,437
- Povrijeđuješ me.
- Miči ruke s nje!

708
00:43:59,537 --> 00:44:00,878
Ne tjeraj me... Ahhh!

709
00:44:00,978 --> 00:44:02,880
- Bože!
- Bježi!

710
00:44:02,980 --> 00:44:04,442
- (ZVEK VRATA)
- (PITT VRISTI)

711
00:44:04,542 --> 00:44:06,524
- (SVIRA CHASE GLAZBA)
- (VRIŠTANJE)

712
00:44:06,624 --> 00:44:09,126
Ubo si me u stopalo!

713
00:44:09,226 --> 00:44:11,128
- Gospodo.
- Gospoda.

714
00:44:11,228 --> 00:44:13,270
- (PONIZNOST STENJE)
- STRAŽAR: Za njima!

715
00:44:15,032 --> 00:44:17,034
(BLASTER GRUNČANJE)

716
00:44:22,039 --> 00:44:25,863
BLASTER: Oh, Archie.
hej dođi ovamo

717
00:44:25,963 --> 00:44:27,965
- U-zasun je postavljen.
- Dobro.

718
00:44:28,806 --> 00:44:30,808
Vrlo dobro.

719
00:44:31,729 --> 00:44:34,331
(SVIRA MELANKOLIČNA GLAZBA)

720
00:44:37,254 --> 00:44:39,256
Ona ne dolazi, zar ne?

721
00:44:40,337 --> 00:44:42,039
Pali motore,
zatvoriti otvore.

722
00:44:42,139 --> 00:44:44,481
- STRAŽAR: Ne daj im da pobjegnu!
- (Gguntanje)

723
00:44:44,581 --> 00:44:46,583
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

724
00:44:46,904 --> 00:44:48,685
STRAŽAR: Eno ih! (GUNCA)

725
00:44:48,785 --> 00:44:51,348
- Molim vas, prestanite trčati, gospođice.
- (PONIZNO DAŠĆE)

726
00:44:52,349 --> 00:44:54,211
- (GUNCA, VIČE)
- (STRAŽAR GRUŽI)

727
00:44:54,311 --> 00:44:55,652
- (UDARCI)
- Ahhh!

728
00:44:55,752 --> 00:44:58,175
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

729
00:44:58,275 --> 00:44:59,576
LOTI: Savršeno za tebe.

730
00:44:59,676 --> 00:45:01,338
- PONIZNOST: Loti! Loti!
- (GUNCA)

731
00:45:01,438 --> 00:45:03,380
- (DAHTA)
- (LOTI GONCA)

732
00:45:03,480 --> 00:45:04,902
- (UDARCI)
- (STRAŽAR GRUŽI)

733
00:45:05,002 --> 00:45:06,423
Loti! Mislim da trebamo...

734
00:45:06,523 --> 00:45:07,664
LOTI: Skoči!

735
00:45:07,764 --> 00:45:10,207
- (OBOJE VRIŠTE)
- (NAPENJANJE UŽETA)

736
00:45:11,288 --> 00:45:13,290
- (TUPNJA)
- (Gguntanje)

737
00:45:14,211 --> 00:45:15,952
(LOTI GRUNCA)

738
00:45:16,052 --> 00:45:18,235
(TEŠKO DIŠUĆI)

739
00:45:18,335 --> 00:45:20,397
- (PONIZNOST SE SMIJE)
- (GOVORI NERAZGOVORNO)

740
00:45:20,497 --> 00:45:21,758
To je bilo nevjerojatno!

741
00:45:21,858 --> 00:45:24,681
(VIKANJE) Vrati se ovamo,
ti nezahvalnici... Ahhh!

742
00:45:24,781 --> 00:45:26,783
- LOTI: Idemo.
- (PONIZNO DIHANJE)

743
00:45:27,904 --> 00:45:29,906
- Ali...
- (PONIZNO SE SMIJU)

744
00:45:31,107 --> 00:45:33,210
(NERAZGOVORNO VIČE)

745
00:45:33,310 --> 00:45:35,312
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

746
00:45:41,358 --> 00:45:43,360
- (POMJENE NOŽEVA)
- (GUNCA)

747
00:45:44,080 --> 00:45:46,763
- (GUNCA)
- (VOJNICI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU)

748
00:45:56,973 --> 00:45:58,975
(DAHĆUĆI)

749
00:46:01,057 --> 00:46:02,158
gospođice Lucas.

750
00:46:02,258 --> 00:46:03,720
Hu... Poniznost.

751
00:46:03,820 --> 00:46:05,822
(SMIJE SE)

752
00:46:09,025 --> 00:46:10,967
Dobro je što si se vratio.

753
00:46:11,067 --> 00:46:13,589
(TEŠKO DIŠUĆI)
Dobro je vratiti se.

754
00:46:21,838 --> 00:46:23,840
(LUPANJE VRATA)

755
00:46:25,681 --> 00:46:26,783
NEMO: Sporo krmom.

756
00:46:26,883 --> 00:46:28,885
(ZVEČKA, KLIKOVI)

757
00:46:29,205 --> 00:46:31,207
(BRUŽENJE MOTORA)

758
00:46:32,408 --> 00:46:34,410
(zveckanje)

759
00:46:37,253 --> 00:46:38,274
(NAPENJA, DRŽI)

760
00:46:38,374 --> 00:46:40,376
(groktanje)

761
00:46:42,979 --> 00:46:45,361
(PUCANJE LEDA)

762
00:46:45,461 --> 00:46:47,463
(MUŠKARAC GOVORI NERAZGOVORNO)

763
00:46:48,664 --> 00:46:50,666
(TRUTNJA)

764
00:46:52,548 --> 00:46:54,550
Nemo je krenuo u London.

765
00:46:55,271 --> 00:46:57,273
ČOVJEK: Raščisti.

766
00:46:58,874 --> 00:47:00,876
Crawley će ga dati ubiti.

767
00:47:01,717 --> 00:47:03,999
- znam
- ČOVJEK: Mirno. Postojan.

768
00:47:07,082 --> 00:47:09,465
(PUCANJE LEDA)

769
00:47:09,565 --> 00:47:12,328
- (NABULA VODE)
- PITT: To je dovoljno daleko,
Youngblood.

770
00:47:13,008 --> 00:47:15,010
Sada ih potopite!

771
00:47:15,851 --> 00:47:17,853
a?

772
00:47:19,214 --> 00:47:21,216
kako se usuđuješ

773
00:47:23,018 --> 00:47:25,401
Dao sam Nemu svoju riječ, Lorde Pitt.

774
00:47:25,501 --> 00:47:28,123
I za neke od nas
na ovom brodu,

775
00:47:28,223 --> 00:47:30,546
čast se još uvijek računa
za nešto.

776
00:47:31,106 --> 00:47:33,108
Kako se usuđujem?

777
00:47:35,110 --> 00:47:37,272
Dobri Bože. bolesna sam
da mu se drži predavanje.

778
00:47:40,796 --> 00:47:43,659
Ako moram ovo učiniti
sebe, neka tako bude.

779
00:47:43,759 --> 00:47:45,020
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

780
00:47:45,120 --> 00:47:46,542
- (LUPANJE VRATA)
- (STRAŽAR GRUŽI)

781
00:47:46,642 --> 00:47:49,645
- (SVIRANJE DRAMATIČNE GLAZBE)
- PITT: Miči mi se s puta.

782
00:47:50,365 --> 00:47:52,367
- (TUPAK)
- (GUNCA)

783
00:47:54,690 --> 00:47:56,191
- (RUČICA)
- (TOPOVSKI GRUNCI)

784
00:47:56,291 --> 00:47:57,593
(ZUJDUĆE TOPOVSKO KUĆE)

785
00:47:57,693 --> 00:47:58,634
(ZVUK)

786
00:47:58,734 --> 00:48:00,896
- (PONIZNO DAŠĆE)
- (BONIFACE GRUNCA)

787
00:48:02,457 --> 00:48:04,199
PITT: Imam ih.

788
00:48:04,299 --> 00:48:06,121
STRAŽAR: Evo, jeste li dobro, gospodine?

789
00:48:06,221 --> 00:48:08,343
PITT: (SMIJUĆI SE) Kako to?

790
00:48:09,224 --> 00:48:11,226
YOUNGBLOOD: Dosta je.

791
00:48:12,387 --> 00:48:13,809
- Uzmi ga.
- STRAŽAR: Da, gospodine.

792
00:48:13,909 --> 00:48:15,090
Hajde, Vaše Gospodstvo.

793
00:48:15,190 --> 00:48:17,192
(PITT SE SMEJE)

794
00:48:19,074 --> 00:48:21,216
Prekršili su dogovor.
Moramo roniti.

795
00:48:21,316 --> 00:48:22,737
Vezani smo za nju.

796
00:48:22,837 --> 00:48:25,640
Lažljivci! Preuzmi kormilo.

797
00:48:26,561 --> 00:48:28,563
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

798
00:48:42,777 --> 00:48:44,779
(ZVUK)

799
00:48:45,900 --> 00:48:48,203
Kuca iglu
iz njih lanci.

800
00:48:48,303 --> 00:48:51,085
- NEMO: Ha!
- HOBBS: Izgleda
dogovor otpada.

801
00:48:51,185 --> 00:48:53,288
U redu, momci.

802
00:48:53,388 --> 00:48:55,690
Srušimo ga!

803
00:48:55,790 --> 00:48:57,912
- (GUNCA)
- Prvi rang, prisutan!

804
00:48:58,713 --> 00:49:00,715
- HOBBS: Vatra!
- (PUCAJ)

805
00:49:02,116 --> 00:49:04,118
- HOBBS: Prisutan!
- (GUNCA)

806
00:49:04,559 --> 00:49:06,561
- Vatra!
- (PUCAJ)

807
00:49:08,362 --> 00:49:10,425
- HOBBS: Prisutan!
- (ZVEK)

808
00:49:10,525 --> 00:49:11,946
- HOBBS: Vatra!
- (ZVEK)

809
00:49:12,046 --> 00:49:14,328
- HOBBS: Pali po volji!
- (LANCI ZVEČKAJU)

810
00:49:15,650 --> 00:49:17,652
(PUCNJAKA)

811
00:49:23,137 --> 00:49:25,139
(ZVEK METKA)

812
00:49:44,478 --> 00:49:46,260
(GUNCA)

813
00:49:46,360 --> 00:49:48,362
(HOBBS UZDIŠE OD FRUSTRACIJE)

814
00:49:57,851 --> 00:49:59,853
Postavite naslov 340.

815
00:50:00,774 --> 00:50:02,917
BONIFACE: Rekli ste
sjeveroistočni prolaz.

816
00:50:03,017 --> 00:50:05,019
Sad idemo pod led?

817
00:50:06,140 --> 00:50:08,502
- da
- Točno ispod Arktika?

818
00:50:10,584 --> 00:50:12,586
NEMO: Da.

819
00:50:14,388 --> 00:50:16,990
slušaj me
Tvrtki se ne može vjerovati.

820
00:50:19,073 --> 00:50:21,775
Uništit će sve
koji im stoji na putu.

821
00:50:21,875 --> 00:50:23,297
Nemam izbora.

822
00:50:23,397 --> 00:50:24,858
Koliko će to trajati?

823
00:50:24,958 --> 00:50:27,941
Pet, možda šest dana.

824
00:50:28,041 --> 00:50:30,804
Da... Imamo li dovoljno zraka
trajati toliko dugo?

825
00:50:32,926 --> 00:50:34,928
NEMO: Postavi smjer.

826
00:50:37,891 --> 00:50:40,434
Postavite naslov!

827
00:50:40,534 --> 00:50:43,497
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Jesam li jedina
tko misli da je ovo ludilo?

828
00:50:46,460 --> 00:50:49,222
(DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA)

829
00:50:59,152 --> 00:51:01,154
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

830
00:51:01,154 --> 00:51:06,154
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

831
00:51:01,154 --> 00:51:11,154
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas